Translated by King_2
SEMUA WATAK, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
YOON SE-RI TELAH TIDAK DILIHAT DI TEMPAT AWAM
SUMBER ORANG YANG RAPAT DENGANNYA BERKATA DIA HILANG DALAM KEMALANGAN LUNCUR LAYAR
Beritahu saya.
Awak memang tahu
mengenai identiti dia?
Ya, saya tahu.
Apa wanita dari Korea Selatan lakukan di sini?
Ia bermula dengan kemalangan.
Dan kami bertemu secara kebetulan.
- Dia akan pulang. - Jadi awak sembunyikan dia?
Betul.
Jika awak ditangkap, awak mungkin hilang semuanya.
Maksud saya ialah
dia mungkin buat awak terbunuh.
Dan awak masih
sukakan dia?
Secara jujurnya,
saya tidak mahu mati.
Siapa yang mahu mati?
Tapi...
Saya tidak ada pilihan.
Apa maksud awak?
Saya sudah gagal
untuk melindungi seseorang yang saya sayang dan kehilangan orang itu.
Disebabkan kemalangan itu...
Lebih baik mati.
Jadi?
Saya perlu
hantar dia pulang dengan selamat.
Walaupun ada sesuatu yang berlaku kepada saya bila lakukannya,
saya perlu menerimanya.
Awak tidak keberatan
walaupun awak mati?
Awak tidak keberatan?
Walaupun ada sesuatu yang berlaku kepadanya kerana awak?
Dia ditembak.
Dan hari ini, banyak tentera datang, kan?
Selepas senjata dan tentera...
Awak tidak tahu apa yang akan berlaku kepada dia nanti.
Dan awak masih tidak peduli?
Awak mengancam saya sekarang?
Ini bukan ancaman, tapi fakta.
Awak wanita bijak, Se-ri.
Fikirkan dengan baik.
Jika awak rasa bersyukur atau kasihan kepadanya,
atau mungkin,
jika awak suka dia,
awak patut hilang sekarang.
Awak tahu perkara itu.
Awak mahu menghubungi dia walaupun tidak tahu bagaimana keadaan di sana?
Awak mahu buat suasana lebih teruk?
Mari kita rasional di sini.
Awak cuma bernasib baik.
Sekiranya ada masalah,
semua orang yang telah sembunyi dan menolong awak
mungkin berakhir dalam masalah.
Benarkan saya pergi.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak mahu melindungi dia tanpa peduli apa-apa?
Perasaan saya sama.
Saya juga,
akan melakukan apa sahaja untuk melindungi tunang saya.
Saya tidak boleh membiarkan awak pergi
untuk membuat awak terbunuh.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan sampai awak menyesal.
Hai, sayang.
Saya belum boleh balik.
Saya tidak pernah tahu bila anak pengarah ingin menggunakan telefon lagi.
Awak selalu mahu pergi ke Pyongyang.
Saya takkan dapat peluang kedua untuk bersikap baik kepada dia.
Siapa?
- Boleh saya bantu awak? - Saya ingat awak pernah kata
saya boleh guna kemudahan hospital seperti semuanya milik saya.
Sudah tentu. Dengan senang hati.
Jaga diri awak.
Sila memandu dengan selamat.
UNIT RUANG KECEMASAN
PARAMEDIK
MENCARI LALUAN
Sebaik sahaja awak terlibat, hidup dia pasti mula musnah.
JABATAN KESELAMATAN NEGARA 110
Dan pasti telah keluar landasan.
Dia mesti bertindak dari kebiasaan.
Awak fikir bagaimana akhirnya?
Apa yang akan menanti dia?
Awak tidak takut?
(Crash Landing on You)
EPISOD 8
Bagaimana jika Se-ri diculik?
Awak nampak dia naik secara sukarela.
Jika dia kenal lelaki itu sejak di Korea Selatan,
ia bermaksud
lelaki itu teman lelaki atau sesuatu?
Tidak seperti itu.
Bila pegawai-pegawai dari Jabatan Keselamatan Negara menggeledah semalam,
saya rasa dia cuba bersembunyi demi saya.
Jika begitu, dia pasti telah menghubungi awak
dan beritahu awak apa yang berlaku.
Kapten Ri,
telefon awak telah diperbaiki.
PYONGYANG
Apa? Se-ri?
Itu dari dia?
Ini saya.
Siapa yang awak fikir saya?
Awak menunggu panggilan Se-ri?
Ini Gu Seung-jun.
Saya tahu awak dengan Se-ri.
Di mana awak? Saya akan pergi ke sana.
Saya tahu awak mahu jumpa dia walaupun masih belum sembuh.
Itu sebabnya saya telefon awak.
Saya harus tidak telefon jika awak telah tahu.
Saya tanya di mana awak.
Se-ri dengan saya, dan dia okey.
Dia selamat dan selesa.
Jadi berhenti cari dia.
Saya akan uruskan selebihnya.
Itulah yang Se-ri ingin.
Baiklah.
Benarkan saya dengar suaranya untuk memastikan dia okey.
Helo? Helo?
Apa yang terjadi?
- Lelaki itu meletak telefon. - Se-ri dengan siapa?
Bukankah sudah jelas? Mesti teman lelakinya dari Korea Selatan.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Telefon dimatikan?
Jangan tanya. Pasti dimatikan.
Kenapa Se-ri tidak menghubungi awak?
Dia tidak berani menghubungi,
jadi dia meminta teman lelakinya untuk telefon.
Awak mahu saya menghubungi dia lagi?
Untuk apa?
Sekarang dia kembali bersama teman lelakinya,
dia hanya mahu melupakan segala masa lalu.
Wanita tidak guna itu.
- Ini berita baik untuk kita. - Dia bukan teman lelakinya.
Itu tidak benar.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak tidak patut kata begitu.
- Di Korea Selatan, mereka... - Itu tidak betul.
Mereka menamatkan pertunangan. Dia bukan teman lelakinya.
Putuskan pertunangan? Lelaki itu bekas tunangnya?
Saya sudah tahu.
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku di antara mereka.
Itu tidak betul. Tiada apa yang berlaku antara mereka.
Awak tidak faham maksud "putus"? Ini bermakna mereka berpisah.
Mereka telah tiada hubungan.
Kenapa awak menjerit kepada saya?
Saya tidak jerit pada awak.
Tabiat buruk awak selalu buat saya marah.
Saya hanya minta awak untuk mematikannya.
Siapa kata saya jerit pada awak?
Siapa?
Saya dari bilik sebelah, dan awak terlalu bising.
Awak boleh senyap?
Begitu. Maafkan saya.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Gembira bertemu dengan awak.
Awak kenal saya?
Di mana gadis cantik dari Korea Selatan itu?
Saya dengar seorang lelaki bernama Ri Jeong Hyeok UF dia.
- Saya dengar moto dia. - UF? Moto? Apa itu?
Ju Meok, terjemahkan untuk saya.
Itu slanga popular terkini di Korea Selatan.
U bermaksud muktamad.
F ialah kegemaran.
Oleh itu, jika ada orang yang kata dia UF seseorang
bermakna dia sangat menyukai orang itu.
Tunggu.
Awak sengaja guna slang kerana kami tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Itulah maksud UF.
Bagi moto pula,
dia telah tenggelam ke pesona awak yang tidak dinafikan
dan tidak dapat melepaskan diri, kerana kakinya sudah lembut
seperti kubis jeruk.
Itulah maksudnya.
Saya cuma ingin tahu tentang awak.
Kerana saya lihat awak langsung, saya faham apa yang dia maksudkan.
Saya bersetuju sepenuhnya.
Hei, awak tidak berhak bersetuju atau tidak.
Teruskan cakap yang awak mahukan.
Kerana awak UF, saya akan maafkan awak.
Apa?
Awak tersenyum sekarang?
Tidak. Saya tidak.
Saya akan siasat tentang Se-ri.
Awak boleh pulang kerja.
Terima kasih kerana datang hari ini.
- Okey. - Ya.
- Sudah tentu. - Jaga diri.
Dia ditembak di kepala juga?
Dia menjerit dan senyum pada masa yang sama. Apa yang berlaku?
Mungkinkah dia mengalami gangguan bipolar?
Kadar yang teruk.
Saya mesti kata pistol memang menakutkan.
KEBAHAGIAAN TERBESAR
Letakkannya di dekat tingkap.
- Okey. - Pusingkan.
- Letakkan di sana. - Boleh awak lebih cepat?
Oh Tuhan.
Terbalikkan saja.
Cahaya matahari akan datang dari sini.
- Oh Tuhan. - Sudah.
Ini okey juga.
Kenapa awak nampak sedih pada hari berpindah awak?
Saya okey.
Ia biasanya berlaku.
Ramai orang selalu berfikir sebelum perkahwinan.
Begitu?
Saya tidak seperti itu.
Isteri saya juga.
Dia teragak-agak selama sebulan sebelum perkahwinan.
Apa? Kenapa?
Dia kata dia suka orang lain.
Betul?
Itu membuat saya berfikir tentang banyak perkara.
Perlukah saya pergi kepada ibu bapa dia dan merayu?
Perlukah saya cari tidak guna yang dia suka
dan patahkan kakinya?
Saya sanggup lalukan itu.
Apa yang awak fikir saya buat?
Oh Tuhan, ini bukan drama dari Selatan.
Kenapa awak berhenti bercakap seperti itu?
Apa yang awak buat?
"Pergi."
"Awak dengan dia sahaja jika awak suka kepada dia."
"Saya akan doa kebahagiaan awak," kata saya.
Dan?
Tiga hari kemudian, dia meminta maaf sambil menangis.
Jadi kami berkahwin.
Dia patut meninggalkan awak bila dia ada peluang.
Mi Hyang hanya sia-siakan dirinya sendiri.
Saya tahu. Dia sangat malang.
Oh Tuhan, ayuh!
Saya sakit kepala. Saya akan pergi cari udara segar.
Adakah sesuatu berlaku?
Mereka bergaduh?
Saya dengar salji akan turun esok.
Sudah sangat sejuk...
- Siapa dia? - Itu...
Dia pelayan yang urus rumah ini dan berikan lawatan di kawasan ini.
Encik Cheon.
Saya pelayan, Cheon.
Apa yang awak akan lakukan?
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Awak kata saya penipu, jadi saya tidak boleh bersikap baik.
Saya rasa awak betul tentang itu.
Tidak guna. Sejak bila awak mula mendengar saya?
Juga,
saya tahu perniagaan kita haram, tapi masih ada etika perniagaan.
Awak telah berjanji dengan Leftenan Komander Cho Cheol Gang.
Encik Cheon.
Jika Cho Cheol Gang terlibat, dia dapat setengah komisen.
Tanpa dia, awak boleh dapat semua.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya hanya kata...
Awak patut berkongsi rancangan awak dengan saya.
Apa yang awak mahu saya buat?
Apa yang perlu dilakukan dahulu
ialah pisahkan Se-ri daripada Ri Jeong Hyeok.
Jika kita tidak hentikan Ri Jeong Hyeok,
dia akan hantar Se-ri kembali ke Korea Selatan.
Kita perlu hentikan dia.
KEMALANGAN LUNCUR LAYAR
Awak kenal wanita ini?
Saya nampak awak minum kopi dengan dia di hotel sebelum ini.
Jangan cuba menipu saya.
Kenapa saya tipu kepada awak?
Saya kenal wanita ini. Saya rapat dengan dia.
Dia bukan dari Divisyen 11.
Dan dia menyelinap di sini dari Korea Selatan.
Betul?
Dia bukan menyelinap. Ada kemalangan.
Itu tidak penting.
Saya akan melaporkannya begitu.
Awak akan melaporkannya?
Jika awak buat begitu, tunang awak akan dapat masalah.
Awak fikir saya takut itu?
Saya tidak peduli jika dia cedera atau mati.
Sekarang saya dapat fakta yang betul, saya perlu pergi.
Tunggu.
Saya faham maksud awak.
Tapi mari bekerjasama sebelum awak melaporkannya.
Saya yakin awak mahu memisahkan Yoon Se-ri daripada Ri Jeong Hyeok.
- Itu yang saya mahu juga, Komrad... - Awak fikir kita komrad
cuma disebabkan beberapa kali jumpa?
Maksud saya, kita perlu abaikan perasaan peribadi
dan tenang diri kita untuk berfikir secara rasional.
Ada satu cara yang mudah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Cara yang mudah?
Saya mahu dengar apa itu.
Awak lakukannya sendiri?
Sekurangnya ini apa yang mesti kita buat untuk menggoda dia.
Mungkin saya perlu mula cakap mengenai Pyongyang esok.
Boleh saya ikut ke Pyongyang dengan awak?
Saya juga.
Baiklah. Mari kita pergi ke Pyongyang.
- Bagus! - Seronoknya.
Awak belum makan, kan?
- Di mana dia? - Awak tidak tahu?
Dia baru saja pergi dari hospital.
Dia kata dia akan dirawat di hospital tentera.
- Tuan. - Saya, Pengarah.
- Dan mengenai Pyongyang? - Itu tidak penting sekarang.
PENCAWANG ELEKTRIK KAWASAN JANAM
Kapten Ri.
Kenapa awak ke sini pada hari yang sejuk seperti ini?
Seperti yang saya kata di dalam telefon,
saya mahu minta bantuan awak untuk masalah kecemasan.
Pasti. Awak boleh minta saja.
Jika bukan untuk awak,
anak bongsu saya sudah mati sebelum menjalani pembedahan.
Saya perlu balas jasa awak.
Terima kasih.
Saya fikir ada vila rahsia di Gunung Janam.
Saya tidak dapat cari alamat dan tempat itu.
Jadi awak mahu mengesan talian elektrik untuk mencari tempat itu.
Betul.
Bangunan khas seperti vila mempunyai talian elektrik khas
yang disambung dengan bangunan lain.
Itu untuk menghindari pemotongan elektrik.
Dan di kawasan ini, ada
tiga talian elektrik khas, nombor 12, 13, dan 30.
Jika salah satu disambung ke pos pengawal rahsia,
saya yakin ia nombor 30 yang mengarah ke hutan.
Semua ini alat pengesan?
Semua bilik di hotel ini dipasang alat pengesan.
Awak tidak tahu, kan?
Saya tidak tahu.
Apa semua ini?
Ini alat pengesan.
Ketika saya di Pyongyang, saya nampak ini dipasang di bilik hotel.
Kita perlu berhati-hati.
Tempat ini seperti penginapan.
- Seperti vila mewah. - Betul.
Awak mahu saya periksa bilik awak juga?
Tidak mengapa.
Bagaimana awak tahu tentang ini, Se-ri?
Saya?
Seseorang beritahu saya.
Awak mahu pergi berehat?
Tidak.
Sekarang kita di sini, kita perlu buat mesyuarat.
Okey. Beritahu saya tentang rancangan awak dahulu.
Bagaimana awak akan hantar saya semula secepat mungkin?
Keluarga saya kata
mereka akan mencari cara untuk bawa saya kembali.
Harus ada rancangan.
Apakah laluan yang ada dalam fikiran awak?
Laluan darat, laut, atau udara?
Ya, Encik Cheon. Cakap.
Ini rahsia.
Ada perjanjian yang dipanggil bot-ke-bot.
- Antara apa? - Antara bot ke bot.
Dua buah bot yang bertemu di perairan antarabangsa.
Awak naik bot kecil dan bertemu dengan yang lebih besar.
Tapi kita tidak boleh buat itu.
Kenapa tidak?
Awak tidak tahu?
Ada pemeriksaan perairan.
Ketua Pengawal Pantai yang baru sangat tegas.
Dia takkan terima kad kredit palsu.
Dia tidak mahu?
Apa?
Itu saja yang awak tahu?
- Saya sudah tahu itu. - Se-ri.
Saya takkan keluarkan awak dengan cara yang berbahaya.
- Kemudian apa? - Saya akan bawa awak pulang
dengan penerbangan kelas perniagaan
tanpa ambil risiko.
Jadi bagaimana?
Saya rasa awak terlupa. Saya ada nama lain, Alberto Gu.
Saya orang asing dengan pasport British.
- Jadi? - Saya akan jadikan awak seperti saya.
Jadi bagaimana?
Awak mesti berkahwin dengan saya.
Alberto.
Awak hilang akal?
Kita perlu daftarkan perkahwinan kita dahulu.
Kemudian kita boleh dapatkan pasport awak daripada kedutaan.
Awak bukan Yoon Se-ri dari Korea Selatan.
Awak akan naik pesawat dengan saya sebagai isteri Alberto Gu.
Itu masuk akal.
Tidak.
Perkahwinan palsu dengan awak?
Sebab itu saya pergi hari ini.
Dokumen
hampir siap.
Dan ini apa yang
keluarga awak mahu.
Maafkan saya.
Saya nampak asap keluar dari cerobong.
Siapa awak?
Awak orang bawahan Kapten Ri?
Silakan makan.
Dan minum.
Kami tidak boleh minum.
Mereka sedang mengemas rumah Kapten Ri
di bawah arahan saya sebagai ketua pegawai.
Jadi kenapa?
Saya bakal ibu mertua Kapten Ri.
Jangan bimbang.
Oh Tuhan, kami tidak boleh buat ini.
Ini. Jemput minum.
Tidak mengapa. Baiklah.
- Saya akan minum ini. - Okey.
Saya tahu Kapten Ri agak tidak fleksibel dan degil.
Disebabkan awak cakap itu,
Saya akan beritahu awak kebenaran.
Ya. Dia agak seperti itu.
Begitu.
Dia menawan kerana dia lelaki yang berprinsip.
Saya rasa dia popular dalam kalangan wanita.
Saya fikir dia sudah tahu tentang itu.
Itu sebabnya dia berpura-pura bersikap dingin.
Sarjan Pyo.
Ya?
Saya tidak berbohong.
Saya tidak suka minum dengan ramai orang.
Sarjan Pyo. Kenapa awak tidak minum dengan saya?
Saya tidak patut melakukan ini.
SURAT SUMPAH UNTUK PERKAHWINAN
Ya.
Ini Malam Krismas. Kita perlu adakan pesta.
Turun dalam sejam lagi.
Okey.
Hari ini Malam Krismas.
Salji sedang turun.
Se-ri. Awak suka bouillabaisse, kan?
Dan Sauvignon Blanc.
Awak tahu, jika hidangan dengan kerang,
saya hanya makan bouillabaisse.
Baiklah. Minum soju.
Bagaimana ini?
Saya hanya minum Sauvignon Blanc ketika makan makanan laut.
Awak tambahkan gula dalam ini, Ju Meok?
Sila duduk.
Terima kasih.
Mari minum.
Bagaimana?
Okey. Ia agak pahit.
Begitu?
Saya sudah pesan yang berkualiti.
Saya akan buka botol lain?
Tidak apa. Saya tidak rasa mahu minum.
Mengenai apa yang telah dibincangkan tadi.
Saya tahu ia hanya di atas kertas,
tapi saya fikir kita patut lakukannya dengan betul.
Saya tidak pasti boleh beri awak pakaian atau gambar perkahwinan,
tapi ia bukan perkahwinan tanpa
cincin perkahwinan, kan?
Apa ini?
Saya tahu ini lucu.
Tapi kita ada wain dan lilin di sini.
Saya melamar awak sekarang.
Kita berpisah tujuh tahun lalu,
tapi akhirnya bersama semula.
Jangan begitu serius.
Ini terasa seperti kita akan benar-benar berkahwin.
Tidak boleh benar-benar?
Saya tahu awak suka orang lain sekarang.
Tapi itu yang boleh berlaku dalam situasi yang tidak normal seperti sekarang.
Awak kesepian dan takut.
Awak tiada siapa yang boleh percaya.
Tapi emosi itu tidak benar.
Semua akan hilang sebaik sahaja awak pergi.
Ia palsu.
Jadi lupakan semua itu
dan berkahwin dengan saya.
KOTAK SUIS
Apa yang berlaku?
Saya dengar tiada gangguan elektrik di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Encik Cheon.
Encik Cheon?
Beritahu pencawang elektrik.
Saya akan periksa jika ada masalah dengan tiang elektrik.
Baik, tuan.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia hilang akal.
Dia perlu berada di hospital.
Apa yang akan awak buat di sana?
Apa? Awak akan pergi bersamanya?
Awak mahu tinggal dengan dia di Korea Utara?
Atau...
Awak akan bawa dia ke Seoul?
Apa yang awak akan lakukan?
Mengecewakan bila tanya soalan dan tiada jawapan.
Ini tidak betul, Se-ri.
Jangan buka pintu.
Awak fikir dia boleh hantar awak pulang?
Dia terus gagal.
Jangan cakap begitu pada dia.
Dia melakukan yang terbaik.
Dan saya memilih untuk tidak pergi.
Kami akan mencari cara lain.
Okey.
Anggaplah awak berdua ada rancangan.
Bagaimana dengan akibatnya?
Siapa yang akan menanggungnya?
Apa akibatnya?
Kita di Korea Utara.
Jika awak pulang ke Korea dengan selamat
keselamatan Ri Jeong Hyeok tidak akan dijamin.
Kenapa awak sangat yakin?
Saya tahu awak kenal Seo Dan. Dia tunang Ri Jeong Hyeok.
Bagaimana awak kenal wanita itu?
Wanita itu sudah tahu.
Dia telah tahu identiti awak, Se-ri.
Dia takkan biar Ri Jeong Hyeok
memberi perlindungan dan melindungi awak.
Dia mahu mendedahkan awak. Jika dia, Ri Jeong Hyeok...
Dia akan mati di sini.
Dia akan mati.
Segalanya akan okey jika awak tinggal dan biar dia pergi.
Semua akan kembali seperti asal.
Awak, kembali ke tempat awak.
Dan dia, kembali ke tempat dia.
Apa
yang awak buat di sini?
Awak cedera?
Awak tidak berhak
untuk risau tentang orang lain.
Ini tidak siuman.
Awak fikir luka tembakan gurauan? Awak tidak dengar cakap doktor?
Dia kata awak perlu berhati-hati selama dua hingga empat minggu.
Kenapa awak datang ke sini
dalam cuaca sejuk selewat ini? Apa yang awak buat di sini?
Awak perlu tanya?
Saya datang untuk awak.
Saya fikir awak tunggu saya.
Maaf buat awak kecewa,
tapi saya tidak menunggu awak.
Biarkan saya pulang ke Seoul.
Saya mesti kembali, jadi boleh meneruskan hidup saya.
- Saya akan cari cara lain. - Tapi tidak boleh.
Rancangan awak terus gagal. Bagaimana saya boleh percaya awak?
Seung-jun ada rancangan.
Kami akan daftarkan perkahwinan.
Dan saya dapat pasport sebagai orang asing.
Saya boleh pergi dengan selamat.
Dia baru saja melamar saya.
Saya akan terima itu.
Jadi,
lebih baik kita tidak bertemu lagi.
"Kita"...
Saya yang kata, tapi itu mengarut.
Tidak ada "kita".
Kita tiada hubungan.
Malah kita seperti ini telah melanggar undang-undang.
Saya bosan dengan tempat ini.
Saya sangat ingin keluar dari sini.
Jadi jangan cuba halang saya.
Datang ke sini untuk bawa saya bersama awak
membuat saya tidak selesa, dan saya tidak suka itu.
Awak maksudkannya?
Saya maksudkannya.
Saya faham.
Saya faham,
jadi jangan menangis.
Tidak mengapa.
Kembali ke pos awak.
Mari kita masuk.
Masuk ke dalam tanpa saya.
Saya mahu bersendirian.
Okey.
Sejuk di luar. Jangan terlalu lama.
Sejuknya.
Sangat sejuk.
Dia bersendirian.
Bagaimana jika dia pengsan dalam perjalanan pulang?
Bagaimana jika begitu?
Oh Tuhan. Ini buat saya hilang akal.
Apa patut saya buat?
Se-ri!
Apa...
Di mana dia pergi?
Walaupun belum lama. Di mana dia?
Masuk kereta sekarang.
Saya akan hantar awak.
Lepaskan saya. Saya tidak datang untuk ini.
Oh Tuhan, Se-ri.
Tidak mungkin. Dia boleh pergi dengan kereta?
Awak bertindak seperti rancangan awak terbaik.
Bagaimana awak boleh biar dia mengkhianati awak?
Apa?
Kita ada satu lagi masalah.
Apa masalah?
Saya cuma ikut awak
kerana saya bimbang awak mungkin
membeku dalam keadaan itu.
Hanya itu niat saya yang datang ke sini.
Baiklah.
Saya akan pergi selepas saya turunkan awak di rumah.
Tiada apa-apa yang berubah antara kita.
Maksud saya, saya katakan tadi serius.
Dan kita akan berpisah bermula dari sekarang.
Saya fikir kereta Se-ri pandu
akan habis dari minyak sekarang.
Sebenarnya, saya minta mereka untuk bawa petrol dan bekalan lain.
Tapi dia memandu kereta itu. Ini sangat teruk.
Oh Tuhan. Mereka akan mati beku dalam ribut salji ini.
Saya fikir salji takkan berhenti turun.
Jadi, apa yang perlu kita buat?
Tiada rumah berhampiran sini.
Ada sekolah yang tidak jauh dari sini.
Kita boleh nyalakan api di sana.
Mari pergi ke sana.
Sukar untuk membuat janji temu.
Hanya yang mempunyai sambungan
yang boleh bertemu dengan Pengarah Tentera Suruhanjaya Pusat.
Apa pun,
Pengarah Tentera Suruhanjaya Pusat mempunyai kuasa yang mencukupi
untuk menentang Biro Politik Ketua Pengarah, kan?
Jaga kata-kata awak.
Kalau Pengarah Biro Politik Umum matahari terbenam.
Tapi Pengarah Tentera matahari terbit.
Jika awak tidak mahu dibakar oleh kedua-dua matahari,
jangan buat kesilapan. Awak faham?
Jangan risau.
Awak fikir kenapa Pengarah Tentera mahu bertemu dengan awak?
Matahari terbenam perlu turun dengan pantas,
tapi ia tidak mahu turun.
Jadi matahari terbit penuh dengki.
Pengarah Tentera sangat memerlukan alasan
untuk menggulingkan Pengarah Biro Politik Umum.
Jika awak beri dia maklumat yang betul,
keadaan mungkin berubah.
Hei, jika ini berjalan lancar,
jangan lupa saya membantu awak. Okey?
Biar saya ulang sekali lagi.
Anak Pengarah Biro Politik Umum
melindungi wanita yang tidak dikenali dari Korea Selatan?
Betul, tuan.
Dan wanita itu dari Divisyen 11
di bawah pengawasan khas. Dan ini belum disahkan?
Ia bukan belum disahkan.
Ia tidak dapat dipastikan.
Ia perlu didakwa
oleh Jabatan Keselamatan Negara sebagai penyiasatan rasmi
untuk memeriksa identiti ahli Divisyen 11.
Kerana ia cuma syak wasangka,
identiti dia tidak dapat disahkan.
Tambahan pula,
dia ada hubungan dengan Pengarah Biro Politik Umum,
ini lebih sukar.
Jadi kenapa awak jumpa saya?
Jika awak boleh dapatkan persetujuan Jeneral,
semuanya akan lebih mudah.
Membuat dia pengintip Korea Selatan akan lebih mudah.
Malah Ketua Biro Politik Umum
tidak dapat selamat dari ini.
Saya ada satu soalan.
Maksud awak, musang tua itu tidak tahu
apa yang telah dilakukan oleh anaknya?
Jika dia tahu,
dia pasti telah melakukan sesuatu.
Awak tidak dapat lihat apa yang ada di hadapan awak.
Malah orang yang paling bijak
tidak tahu anaknya berbohong dengan dia.
Jika saya minta kebenaran daripada Jeneral secara langsung,
saya akan mempertaruhkan kerjaya saya juga.
Untuk lakukan itu, saya mesti yakin wanita itu masih hidup.
Bawa wanita Korea Selatan itu kepada saya.
Baik, tuan.
Ya, Leftenan Komander Cho. Kapten Ri belum pulang.
Orang bawahan dia datang ke rumahnya pada waktu petang.
Begitu?
Nampaknya dia baru saja dibenarkan pulang.
Kenapa dia tidak di rumah? Di mana dia pergi?
Baiklah.
Jika Kapten Ri atau wanita itu pulang ke rumah,
laporkan kepada saya dengan segera.
Baik, tuan.
Itu. Di bahagian ini.
Kapten Ri minta kepada saya jika dia boleh menonton rakaman semalam.
Dan dia menulis nombor plat.
Tidak guna itu.
Kerana cuaca hari ini, kita tidak boleh keluar untuk cari mereka.
Selepas melihat mereka pergi,
saya fikir ini takkan mudah.
Awak masih di sana, Cik Seo?
Saya sedang mendengar.
Kali ini, awak perlu bergerak.
Awak akan melakukannya?
Apa?
Kahwin dengan dia.
Hanya di atas kertas. Kenapa tidak?
Walaupun begitu, perkahwinan bukan gurauan.
Dan keadaan kita sekarang ini bukan gurauan juga.
Apa pun, saya fikir seseorang tidak boleh berkahwin begitu.
Awak sendiri ada masalah juga.
Saya dengar tunang yang mahu awak kahwin, tahu tentang saya.
Awak tahu itu?
Ya.
Jika dia melaporkan kita? Apa yang berlaku nanti?
Adakah awak berdua akan batalkan pertunangan?
Awak risau pertunangan saya dibatalkan?
Saya risau hidup tentang awak.
Kehidupan awak di sini
mungkin hancur kerana saya.
Saya tidak suka itu.
Adakah Cik Seo Dan cinta pertama awak?
Awak berdua masuk ke sekolah menengah yang sama?
Tidak.
Kami tidak kenal ketika masih bersekolah.
Jadi, siapa?
Saya bertanya tentang cinta pertama awak.
Siapa?
Patutlah.
Awak memang jenis orang yang akan terus bujang.
Saya tidak faham maksud awak,
tapi itu berbunyi menghina.
Ya.
Itu mungkin betul.
Perkataan itu
memang agak menghina.
Man Bok.
Kenapa awak minum selewat ini?
Saya bangunkan awak?
Pergi tidur.
Adakah awak bimbang
mengenai Kapten Ri?
Bagaimana awak tahu?
Saya telah menjadi isteri pengkhianat selama sepuluh tahun.
Kenapa saya tidak tahu?
Begitu?
Man Bok, awak cuma menjalankan tugas dari negara kita.
Walaupun ada sesuatu yang berlaku kepadanya,
itu bukan salah awak.
Sayang.
Awak ingat Kapten Ri Mu Hyeok?
Sudah tentu.
Dia sangat baik kepada keluarga kita.
Saya...
biarkan dia mati.
Misi awak telah selesai...
Dan
adiknya ialah Kapten Ri Jeong Hyeok.
Betul?
Jika sesuatu berlaku kepada Kapten Ri Jeong Hyeok juga,
saya tidak boleh teruskan hidup.
Saya membiarkan orang yang melayan saya seperti manusia mati,
dan saya perlu kekal setia kepada orang yang tidak memperlakukan saya seperti itu.
Jika itu misi dari negara kita...
Jika itu matlamat hidup saya,
bukankah itu terlalu kejam?
Awak demam.
Awak masih boleh tidur seperti ini,
awak memang seorang tentera.
Berhati-hati.
Awak juga.
Baiklah. Awak akan terlambat. Mari.
Ini untuk awak.
Apa? Di mana awak dapat duit?
Saya beli ini dengan hadiah duit yang dari pertandingan itu.
Awak patut beli sesuatu untuk diri sendiri.
Saya dengar pokok-pokok di pos pengawal terlalu tebal
sinaran matahari tidak boleh melaluinya.
Awak perlu tahu masa.
Tapi, saya tidak perlu barang yang mahal.
Cubalah.
Ayuh.
Jam ini nampak bagus.
Terima kasih, Jeong Hyeok.
Jangan katakan itu.
Saya yang patut berterima kasih.
Baiklah. Awak akan terlambat. Pergilah.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Awak okey?
Tidak boleh begini.
Kita perlu pulang atau ke hospital.
Matahari telah terbit, dan salji berhenti turun. Mari pergi, okey?
Hai.
Sila duduk.
Dan, ada apa?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Kenapa mereka belum tiba?
Saya telah minta kereta,
tapi saya fikir mereka menghadapi masalah ke sini kerana salji.
Tidak guna.
Itu dia.
Saya fikir tidak begitu.
Apa itu?
Siapa mereka?
Kenapa mereka di sini?
- Kenapa mereka sangat banyak? - Cepat geledah.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
- Tunggu. - Ada apa ini?
- Apa yang sedang berlaku? - Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Ini kerana Se-ri?
Dia tiada di sini.
Awak tidak boleh buat saya begini.
Saya tetamu.
Awak patut melayan saya!
Okey. Lakukan apa yang awak mahu.
Awak mahu duit saya, kan?
Tapi awak takkan dapat apa-apa.
Dengar, Pengecut Korea Selatan. Saya tidak berminat dengan duit.
Saya hanya perlu sesuatu yang boleh diperoleh dengan duit.
Sebagai contoh,
saya mahukan kuasa
untuk dapat bunuh siapa saja dan di mana-mana saja.
Tapi saya tidak perlu kuasa itu untuk membunuh awak.
Orang ramai di Korea Selatan berfikir awak telah mati.
Jadi walaupun saya membunuh awak di sini,
tiada siapa yang tahu.
Di mana Yoon Se-ri?
Tidak mungkin saya boleh kata semua itu.
Awak benar-benar tidak ingat?
Berapa banyak
yang saya beritahu dia?
Semuanya. Awak beritahu semuanya.
Apa yang akan berlaku kepada Kapten Ri?
Dia akan dihujat kedua-dua keluarga.
Perkahwinan akan batal juga.
Bukankah itu bermaksud Se-ri dalam bahaya?
Dia menyeksa saya dengan alkohol, dan saya menyerah.
Dia seksa awak, mengarut.
Awak juga beritahu dia untuk menulis semuanya.
Oh Tuhan, awak begitu aktif dan bersemangat.
Awak tidak ingat apa-apa?
Hei, wanita itu melihat saya dan berfikir,
"Nampaknya dia yang berpangkat tinggi,"
"jadi dia mesti ada semua maklumat berpangkat tinggi."
Dia sudah pasti mensasarkan saya,
jadi apa yang boleh saya buat?
Awak mungkin yang paling mudah digoda.
Ayuh.
Jika mahu berjaya, awak harus lepaskan kejadian pada masa lalu.
Fokus pada menangani masalah yang ada di hadapan awak dahulu.
Awak betul.
Inilah yang saya fikirkan.
Saya telah diseksa semalam
dan mendedahkan,
hanya sedikit kebenaran.
Tapi jika Kapten Ri tidak tahu mengenai itu,
saya fikir segalanya akan okey.
Apa maksud awak?
Maksud saya, jangan beritahu dia.
Komrad.
Bukankah kita komrad?
Ju Meok. Eun Dong.
Ke mana awak pergi awal pagi?
Di mana awak minum semalam?
Sebenarnya, saya rasa ada yang pelik
antara awak dan Jeong Hyeok,
jadi saya keluar.
Saya menelefon hospital,
tapi mereka kata dia telah pulang.
Jadi saya fikir dia pulang.
Ibu.
Hei, dengar saya dahulu.
Saya pergi ke rumahnya, tapi dia tiada. Hanya ada orang bawahannya.
Nampaknya salah seorang dari mereka banyak bercakap.
Jadi saya cuba membuatnya cakap jujur.
Dan?
Apa yang dia cakap pada awak?
Semua. Saya dengar semuanya.
Dengar apa?
Saya tidak ingat.
Itu mengarut.
Burung layang-layang dari Selatan?
Daripada tiga kali makan,
dua daripada ia makan hidangan daging?
Rambut berbau seperti bunga?
Bunga?
Saya sudah dengar segalanya.
Itu sangat mengejutkan.
Tapi saya tidak ingat, kenapa saya sangat terkejut.
Saya sudah buat keputusan.
Tapi saya tidak boleh ingat...
apa keputusan itu.
Apa ini pada pergelangan tangan awak?
Apa?
Oh betul.
Saya menuliskan perkara utama di sini supaya tidak lupa.
"Burung layang-layang dari Selatan."
Bukankah ia semua dari sana?
Awak menulis hal yang mengarut.
"Daripada tiga kali makan, dua daripadanya makan hidangan daging"?
Ada burung yang makan daging?
- Saya tidak tahu. - "Elas" apa?
"Rambut berbau seperti bunga"?
Tidak guna. Kod ketenteraan lebih mudah daripada ini.
Ibu.
Apa yang awak mahu tahu?
Saya mahu tahu
jika awak
dan tunang awak ada masalah.
Saya ingin tahu...
jika awak gembira.
Saya ingin tahu sama ada dia suka awak.
Itu yang saya paling tertanya.
Ibu.
Jangan risau.
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan berkahwin dengannya
dan hidup bahagia selama-lamanya.
Ayuh. Mari pulang ke hospital.
Saya akan okey selepas makan ubat dan tidur.
Awak selalu begitu.
Awak mahu pergi mana?
Saya tidak pergi ke mana-mana.
Maksud saya, saya akan pergi.
Tapi sekarang, awak sakit.
Dan hari Krismas sekarang.
Jadi tumpuan untuk berehat dan segera sembuh.
Helo, tuan.
Jeong Hyeok dan Se-ri telah pulang bersama?
Tidak, tuan. Belum ada orang di rumah.
Laporkan dengan segera jika ada sesuatu yang timbul.
Baik, tuan.
- Pergi ke perumahan tentera. - Baik, tuan!
SYURGA UNTUK RAKYAT
Sejak cuit musim sejuk bermula untuk kanak-kanak, ia akan bising.
Hanya berfikir tentang hidangan tiga kali sehari
- membuat saya marah. - Setuju.
- Ibu. - Ibu.
- Mereka datang. - Helo.
- Hai. - Ibu.
Sebelum pulang ke rumah awak,
tunjuk markah peperiksaan awak.
Awak ambil peperiksaan akhir, kan?
- Betul. - Saya dapat markah bagus.
Begitu. Bagus.
Saya hanya salah beberapa soalan.
Betul? Biar saya lihat.
Mari lihat. Baiklah.
Oh Tuhan, awak akan berjaya dalam hidup!
Awak cemerlang dalam segalanya!
Bagus!
Ho Yeong, biar saya lihat yang awak.
Ibu,
awak akan sangat malu.
Baik-baik saja?
Tidak guna.
Awak nombor terakhir lagi?
Tidak guna!
Wol Suk.
Awak perlu membantu anak-anak awak belajar.
Untuk kanak-kanak perlahan seperti dia, mereka perlu lebih perhatian.
Saya dengar Nam Sik ada cikgu tambahan.
Ya.
Dia dari Universiti Kim Il Sung.
- Betul? - Itu betul?
Ya. Nama dia Kim Ju Yeong.
Dia terkenal di Kaesong, dan saya telah mengupahnya.
Awak fikir dia boleh mengajar Ho Yeong juga?
Saya minta maaf, tapi tidak.
Dia hanya mengajar seorang pelajar setiap tahun.
Dan salah seorang ialah Nam Sik?
Ibu!
Nam Sik!
Nampaknya awak sudah bersedia untuk belajar perubatan di Universiti Kim Il Sung.
Bila cakap tentang mengetahui banyak maklumat
dan ubah itu menjadi fakta, awak yang terbaik.
Jadi berapa markah awak?
Saya fikir markah saya bagus.
Betul? Oh Tuhan.
Cikgu tambahan awak kata dia akan perlu masa, tapi itu sangat cepat!
Dia pasti berbakat!
Biar saya lihat.
SEKOLAH RENDAH KAESONG PEPERIKSAAN AKHIR, ETIKA
Ibu, jangan lihat markah satu per satu.
Lihat jumlah keseluruhan.
Jumlah tepat 100.
- Mari pergi. - Mari kita pulang.
Mari kita makan.
Mari makan. Budak baik.
Awak mahu pergi mana?
Cik Kim akan mengajar kelas lanjutan hari ini...
Tidak guna!
Di mana kayu itu? Di mana?
Jangan lari!
Jangan lari, tidak guna! Datang sini!
Berhenti di situ! Awak perlu dipukul supaya sedar!
Mari ke sini!
Lihat siapa yang datang.
Sam Suk.
Jadi...
Awak kembali setelah tahu sesuatu?
Apa?
Tunang dia berpindah di sini semalam.
Begitu.
Dia bawa TV gantung yang besar,
mesin basuh berteknologi tinggi, periuk nasi boleh cakap,
dan apa lagi?
Apa lagi?
Betul! Katil yang sangat besar!
Saya tidak pernah melihat katil yang besar seperti itu.
Besar ini.
Rumah pengantin baru memang begitu.
Saya faham.
Saya cuma kembali buat sementara waktu.
Saya hanya singgah.
Kerana saya di sini,
saya mahu beri awak semua hadiah sebagai ucapan terima kasih.
Hadiah?
Tapi awak tiada duit, kan?
Dia betul.
Awak yang termiskin di sini.
Ini bukan sekadar berlian sahaja.
Ini berlian VVS tiga karat, tahap satu.
Awak akan tahu sebaik sahaja awak sinarkan berlian itu.
Ia akan pantul cahaya dengan jelas.
Berlian potongan bulatan ini
akan nampak seperti titisan air hujan.
Saya tidak perlu beritahu awak itu emas putih,
dan ia 18 karat, kan?
Betul.
Apa yang dia kata betul.
Saya boleh menjaminnya.
Yeong Ae sangat bergaya.
Dia tidak patut memberi jaminan kepada sesiapa sahaja.
Oh Tuhan, ia sangat berkilau, kan?
Sudah tentu.
Baiklah. Kita akan memulakan tawar-menawar itu?
Kita akan mula dengan 5,000,000 won.
Apa?
Saya akan naikkan 100,000 won setiap kali awak kata itu.
5,100,000 won.
5,100,000 won?
5,200,000 won.
5,200,000 won?
Hanya ini yang saya ada.
Mungkin sekitar 140,000 won.
- Apa? - Saya tiada duit sebanyak itu.
- Saya akan beri awak diskaun. - Siapa yang mahu beli itu?
Seperti yang telah saya katakan sebelum ini,
saya hanya menerima barangan seperti jaket kulit tebal
atau rambut.
Bawakan saya pakaian
atau sesuatu yang boleh makan.
Begini saja.
Mari kita bersikap lebih fleksibel.
Ada cerita panjang di sebalik ini.
Ya. Maafkan saya.
Bagaimana kita tukar semua yang awak ada dengan cincin ini?
Semuanya?
Apa pun, apa yang awak cakap pada dia?
Saya tidak kata banyak.
Awak tidak perlu risau.
Dia ditinggalkan.
Dia tidak waras sekarang.
Ambil cincin ini.
Dia takkan dapat mengambilnya.
Ini Se-ri. Ini Se-ri. Jika seseorang dengar saya...
Itu bukan dia?
Ini bukan suara Pengerusi Yoon Se-ri?
Tidak. Abang dan isterinya telah mengesahkannya.
Mereka pasti.
Bukankah awak perlu siasat suara dia?
Kami sudah buat.
Tapi mereka hadapi masa yang sukar kerana bunyi itu terlalu kabur.
Juga, dia sudah disahkan mati.
Awak tidak menonton berita dua hari yang lalu?
Ini Se-ri. Ini Se-ri. Jika seseorang dengar saya...
Lihat? Saya jadi seram sejuk dan reaksi alergik.
Badan saya ingat suaranya.
Jika badan awak dapat mengingatnya,
kenapa keluarganya tidak?
Abang-abang dia tidak rapat dengannya.
Abang dia pernah telefon sekali,
dan dia menyekat nombornya.
- Kenapa? - Begini,
mustahil orang seperti kita untuk faham keluarga konglomerat.
Saya telah lihat semuanya.
Mereka pentingkan saham berbanding anak-anak mereka.
Tapi masih...
Ibu bapa dia pasti berbeza.
Mari kita jumpa ibunya.
Dia yang melahirkannya.
Dia pasti akan kenal suara anak perempuannya.
Dia bukan ibu kandungnya.
Saya baru tahu baru-baru ini.
Bagaimana pula dengan pengerusi?
Dia ayah kandungnya, kan?
Awak mesti hilang akal.
Bagaimana mungkin kita dapat bertemu dengan dia?
Dia ada di sini.
Pengerusi Yoon.
- Pengerusi Yoon? - Pengerusi Yoon.
Pengerusi Yoon!
Hei, saya sudah lihat wajah awak.
Datang sini. Saya kata, mari ke sini.
- Awak cakap dengan kami? - Hanya datang ke sini.
Kenapa awak di sini?
Kami kebetulan lalu.
Awak kebetulan lalu?
Awak sudah lalu tempat parkir VIP ini?
Apa yang sedang berlaku?
Tidak ada apa-apa, ayah. Mereka urus tempat parkir ini.
- Awak masuk dahulu. - Begitu?
Tuan, saya ada sesuatu mahu cakap!
Masuk, ayah. Jangan bimbang.
Mereka meminta duit.
Saya boleh urus ini. Masuk dahulu.
- Tuan! Pengerusi Yoon masih hidup! - Hapuskan dia.
Sakit! Tunggu!
Tuan!
Pengerusi Yoon!
Kenapa dengan dia?
Apa yang awak buat? Cepat!
Pengerusi Yoon masih hidup!
Reaksi alergi saya ialah bukti!
Dia betul!
Saya dengar suaranya!
Awak lebih baik bersedia.
Awak akan jumpa dengan peguam saya esok.
Tuan!
Sakitnya!
- Kenapa awak lakukan ini? - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
SELAMAT HARI KRISMAS ENCIK RI
NOMBOR DISEKAT
Helo?
Ini saya.
Di mana awak?
Kenapa awak menghubungi saya?
Apa pun, ini telefon siapa?
Saya pergi sekarang.
Ke mana?
Ayuh.
Saya telah beritahu awak, saya akan pergi dengan Gu Seung-jun.
Awak akan pergi sekarang?
Ya.
Nampaknya begitu.
Saya pergi lebih awal daripada yang dijangkakan.
Di mana awak sekarang? Saya akan pergi ke sana.
Tidak, saya telah pergi naik kereta.
Maafkan saya, saya tidak sempat untuk ucapkan selamat tinggal.
Tapi kita telah ucap selamat tinggal berkali-kali sebelum ini.
Kita tidak perlu ucap itu lagi.
Awak salah.
Saya tahu itu
tapi kita masih perlu ucapkan selamat tinggal yang terakhir.
Kita perlu mengatakannya lagi.
Jadi beritahu saya di mana awak sekarang.
Awak sangat degil.
Saya sudah pergi.
Memang sudah begitu.
Jadi berhenti tanya di mana saya berada
atau awak kata mahu jumpa dengan saya.
Se-ri, tolonglah!
Sebentar saja!
Saya tidak peduli jika awak jauh. Saya akan pergi ke sana.
Jadi tunggu saya.
Saya akan datang!
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Saya harap awak perkahwinan berjalan lancar.
Saya harap awak keluarga bahagia.
Bergembiralah.
Semoga panjang umur,
dan hidup awak bahagia.
Lupakan tentang
masa kita bersama.
Pastikan
awak melakukan itu.
Jangan letak!
Dengar saya.
Beritahu saya apa yang awak lihat. Saya boleh bertemu dengan awak.
Jeong Hyeok.
Saya cintakan awak.
SETAHUN YANG LALU
PILIHAN SE-RI
RA-HA, AYAH MINTA MAAF. SELAMAT HARI KRISMAS
Encik Hong, di mana pelan pemasaran untuk Tahun Baru Cina tahun depan?
Saya telah meminta awak mencetaknya lagi.
Apa yang berlaku?
Bukankah ini terlalu kejam, puan?
Ini Malam Krismas dan pukul 10:00 malam.
Saya fikir ini keterlaluan.
Awak beragama Kristian, Encik Hong?
- Tidak. - Kalau begitu,
kenapa peduli hari lahir orang lain?
Mari fikirkan. Ini hari lahir orang lain.
Jadi kenapa awak mahu susah payah
untuk menghias pokok?
Kenapa awak perlu menulis kad?
Kenapa awak mahu beri hadiah?
Itu hari ulang tahun mereka?
Bukankah itu mengarut?
Awak tidak fikir begitu?
Mereka semua dungu.
Hidup
penuh dengan kejutan.
Awak tidak pasti apa-apa dalam hidup.
(Crash Landing on You)
Saya rindu awak, Jeong Hyeok.
Dia sudah mati. Awak takkan dapat jumpa dia.
Awak minta bantuan siapa untuk membuat saya menyelas tindakan saya?
- Bangun! - Hei, lihat itu.
Maksud awak, Sam Suk dari Selatan?
Ini permintaan siasatan kecemasan.
Bukankah Jeong Hyeok melawat awak?
Awak sembunyikan wanita itu dan mempertaruhkan keselamatan keluarga!
Jika ada yang berlaku kepadanya,
saya akan tinggal di neraka hingga saya mati.
Translated by King_2